Wednesday, September 22, 2010

Tafsiri Kiswahili Kwenye Mtandao

Nimepata hii Kwenye Barua pepe:

Kiswahili on Software & Websites

Kiswahili is the funniest of all languages.

At least where computers are concerned. Now that I hear they will soon be releasing software and websites in Swahili, I went ahead and gave them a few translations to some of the things we are used to using in English.

On Microsoft Word ...

Save- Okoa
Save as- Okoa matako
Shift cells right- Peleka Jela zote kulia
Insert- Ingiza
Redo- Fanya tena
Undo- Fanyua
Insert table- Ingiza meza
Insert break- Ingiza na uvunje
Select all- Chagua wote
Cut- Tahirisha
Change Case- Badilisha Kesi
Upper case- Kesi ya juu
Lower case - Kesi ya hali ya chini
Italize- Fanya jambo kama waitaliano

On the internet

Go- Kwenda
Facebook - Kitabu cha nyuso
MySpace - Mahala pangu
Yahoo - Ya nani
Google - Jina lisilo na maana. Latamkwa sana sana na watoto wanaojifunza kuongea

Inbox- Sanduku la ndani
Outbox- Sanduku la nje
Search- Sorora
Click here- Pigia mdomo hapa
Sign out- Peleka saini nje
Download- Mzigo ulio chini
Hits- Kutwangwa mara mingi
Bookmark- Alama kwenye kitabu
Back- Mgongo
Home page- Ukurasa wa nyumbani
Log in- Tia mti ndani
Log out- Toa mti

So have a great Swahili day, won't you?

5 comments:

Baraka Mfunguo said...

Teh teh teh ! Save As-Okoa Matako

SIMON KITURURU said...

:-)

kitime said...

duh!!!!

Anonymous said...

Mweeee, Hiyo kali kuliko.....!

Anonymous said...

we da chemi hii ndio kiswahili au chiinglish cha kuchekesha zaidi halafu hawa wazungu wanaweza kabisa kuweka hiyo mijineno yao manake hawana hata sababu ya kuchambu duhhh nimecheka sana